Back To Youの和訳（日本語訳）
Took you like a shot
あなたをショットみたいに一気に飲み干したの
Thought that I could chase you with the cold evening
冷たい夜の空気で気持ちを冷ませると思ってた
Let a couple years water down how I’m feeling about you
何年か経てば、あなたへの想いも薄れると思ってた
And every time we talk
でも話すたびに
Every single word builds up to this moment
一つ一つの言葉が、この瞬間に繋がっていく
And I gotta convince myself I don’t want it even though I do
欲しくなんてないって自分に言い聞かせるけど、本当は欲しくてたまらない
You could break my heart in two
あなたなら、私の心を簡単に引き裂ける
But when it heals, it beats for you
でも癒えたらまた、あなたのために鼓動を打つ
I know it’s forward, but it’s true
大胆すぎるのはわかってる、でも本当なの
I wanna hold you when I’m not supposed to
抱きしめちゃいけないのに、抱きしめたくなる
When I’m lying close to someone else
誰か他の人と一緒に寝てても
You’re stuck in my head
あなたのことが頭から離れなくて
And I can’t get you out of it
どうしても忘れられないの
If I could do it all again
もしすべてをやり直せるなら
I know I’d go back to you
私はまた、あなたのもとに戻ると思う
I know I’d go back to you, oh
絶対に戻ってしまうってわかってる
I know I’d go back to you
何度でもあなたのもとへ
We never got it right
私たちはいつもすれ違ってばかりだった
Playing and replaying old conversations
昔の会話を何度も頭の中で繰り返して
Overthinking every word and I hate it ‘cause it’s not me
言葉のひとつひとつを考えすぎて、そんな自分が嫌になる
And what’s the point in hiding?
もう隠したって意味ないよね
Everybody knows we got unfinished business
誰もが気づいてる、私たちには未完のままの関係があるって
And I’ll regret it if I didn’t say this isn’t what it could be
このまま言わなきゃ、きっと後悔するから言うよ
これは、まだ終わるべきものじゃないって
（※以降、前と同様のコーラス繰り返し）
I’d go back to you
私はあなたのところに戻る
What was there I wasn’t sure
そこにあったものが何だったのか、自信はなかったけど
But I’d go back to you
でもそれでも、戻ってしまう
I know I’d go back to you
絶対に戻ってしまうってわかってる
You know my thoughts are running loose
私の考えなんてもう暴走してるの、あなたにはわかってるでしょ
It’s just a thing you make me do
そうさせるのは、あなたなんだから
And I could fight, but what’s the use?
抵抗しようとしても、無駄なんだよね
I know I’d go back to you
どうせ私は、あなたに戻ってしまうんだから
この曲の解説
忘れたい相手なのに忘れられず、どうしても戻ってしまうという、ままならない感情と自分の弱さを正直に歌った曲です。NETFLIXのドラマ「13の理由」の曲として有名です。
セレーナ・ゴメス（Selena Gomez）はこのドラマの製作総指揮もつとめているようで、ドラマをみればよりこの音楽を理解できるかもしれませんね。
コメント