Espressoの和訳（日本語訳）
Now he’s thinkin’ ‘bout me every night, oh
今じゃ彼は毎晩、私のことを考えてるの
Is it that sweet? I guess so
そんなに甘い？ まあ、そうみたいね
Say you can’t sleep, baby, I know
眠れないって言うのね、わかってるわ
That’s that me espresso
それが“私というエスプレッソ”の効き目よ
Move it up, down, left, right, oh
上へ、下へ、左に、右に ――
Switch it up like Nintendo
任天堂みたいに切り替えて遊んで
Say you can’t sleep, baby, I know
眠れないって言うのね、知ってるわ
That’s that me espresso
それが“私というエスプレッソ”なの
I can’t relate to desperation
必死になる気持ちなんて、私にはわからない
My give-a-fucks are on vacation
気にする心なんて、今は休暇中
And I got this one boy and he won’t stop calling
一人の男の子がいて、電話が止まらないの
When they act this way, I know I got ‘em
こんなふうにされる時は、私の虜になったってわかるのよ
(Mm) Too bad your ex don’t do it for ya
あなたの元カノにはもう満たせないんでしょ
(Mm) Walked in and dream-came-trued it for ya
私が現れて、夢を叶えてあげた
(Mm) Soft skin and I perfumed it for ya
柔らかな肌に香りをまとって、あなたのために
(Yes) I know I Mountain Dew it for ya
そうよ、私があなたに刺激を与えてる
(Yes) That morning coffee, brewed it for ya
朝のコーヒーみたいに、私があなたに淹れてあげる
(Yes) One touch and I brand-newed it for ya (Ooh)
触れただけで、あなたを新しくしてあげたの
Now he’s thinkin’ ‘bout me every night, oh
今じゃ彼は毎晩、私のことを考えてるの
Is it that sweet? I guess so
そんなに甘い？ まあ、そうみたいね
Say you can’t sleep, baby, I know
眠れないって言うのね、わかってるわ
That’s that me espresso
それが“私というエスプレッソ”の効き目よ
Move it up, down, left, right, oh
上へ、下へ、左に、右に ――
Switch it up like Nintendo
任天堂みたいに切り替えて遊んで
Say you can’t sleep, baby, I know
眠れないって言うのね、知ってるわ
That’s that me espresso
それが“私というエスプレッソ”なの
Holy shit
やば、信じられない
Is it that sweet? I guess so (Mm)
そんなに甘い？ まあ、そうみたいね
I’m working late ‘cause I’m a singer
夜遅くまで働いてる、だって私はシンガーだから
Oh, he looks so cute wrapped ‘round my finger
彼は私の指の上で転がされて、すごく可愛い
My twisted humor make him laugh so often
ちょっと歪んだ私のユーモアで、彼をしょっちゅう笑わせてる
My honeybee, come and get this pollen
私のハチさん、この花粉（＝愛）を取りにおいで
(Mm) Too bad your ex don’t do it for ya
あなたの元カノにはもう満たせないんでしょ
(Mm) Walked in and dream-came-trued it for ya
私が現れて、夢を叶えてあげた
(Mm) Soft skin and I perfumed it for ya
柔らかな肌に香りをまとって、あなたのために
(Yes) I know I Mountain Dew it for ya
そうよ、私があなたに刺激を与えてる
(Yes) That morning coffee, brewed it for ya
朝のコーヒーみたいに、私があなたに淹れてあげる
(Yes) One touch and I brand-newed it for ya (Ooh)
触れただけで、あなたを新しくしてあげたの
Now he’s thinkin’ ‘bout me every night, oh
今じゃ彼は毎晩、私のことを考えてるの
Is it that sweet? I guess so
そんなに甘い？ まあ、そうみたいね
Say you can’t sleep, baby, I know
眠れないって言うのね、わかってるわ
That’s that me espresso
それが“私というエスプレッソ”の効き目よ
Move it up, down, left, right, oh
上へ、下へ、左に、右に ――
Switch it up like Nintendo
任天堂みたいに切り替えて遊んで
Say you can’t sleep, baby, I know
眠れないって言うのね、知ってるわ
That’s that me espresso
それが“私というエスプレッソ”なの
（※フレーズ繰り返し）
Is it that sweet? I guess so
そんなに甘い？ まあ、そうみたいね
Mm, that’s that me espresso
うん、それが“私というエスプレッソ”よ
コメント