Sorry Not Sorryの和訳（日本語訳）
Payback is a bad bitch
報復ってのは手強い女よね
And baby, I’m the baddest (I’m the baddest-)
そしてアタシがいちばん手強い女なのよ（最強よ）
Go!
さあ、いくわよ！
Now I’m out here looking like revenge
今の私は、まるで復讐の化身みたいに見えるでしょ
Feeling like a ten, the best I’ve ever been
自己評価は満点よ、今が一番いい女
And yeah, I know how bad it must hurt to see me like this
こんな私を見て、どれだけキツい気持ちになるか分かるよ
But it gets worse (wait a minute)
でもね、もっとキツくなるよ（ちょっと待ってて）
Now you’re out here looking like regret
今のあなたは、まるで後悔にまみれた人
Ain’t too proud to beg, second chance you’ll never get
プライドも捨てて許しを請うのね、でも2度目のチャンスなんてないわよ
And yeah, I know how bad it must hurt to see me like this
こんな私を見てるあなた、どれだけ苦しいか分かる
But it gets worse (wait a minute)
でも、まだまだこれからよ（ちょっと待って）
Now payback is a bad bitch, and baby, I’m the baddest
復讐は手強い女、でも私はその頂点にいるのよ
You fucking with a savage, can’t have this, can’t have this (ah)
野生の女に手を出したのが間違い、これはもう手に入らないわ（あーあ）
And it’d be nice of me to take it easy on ya, but nah
手加減してあげるのが優しさだけど…しないよ
Baby, I’m sorry (I’m not sorry)
ごめんね（まあ謝る気はないけど）
Baby, I’m sorry (I’m not sorry)
本当にごめんね（そんな気さらさらないけど）
Being so bad got me feeling so good
“悪い女”でいると、気分最高なの
Showing you up like I knew that I would
あなたを見返すなんて、最初から分かってたこと
Baby, I’m sorry (I’m not sorry)
ごめんね（いや、私は全然悪くない）
Baby, I’m sorry (I’m not sorry)
本当にごめんね（謝る気なんてゼロだから）
Feeling inspired ’cause the tables have turned
立場が逆転した今、めっちゃテンション上がってるの
Yeah, I’m on fire and I know that it burns
私は燃えてるの、あなたにとっては痛みだけどね
Baby, fineness is the way to kill
美しさこそが最高の武器よ
Tell me how it feel, bet it’s such a bitter pill
どんな気分？ きっと飲み込みにくい現実よね
And yeah, I know you thought you had bigger and better things
“俺にはもっといい女がいる”って思ってたんでしょ
Bet right now this stings (wait a minute)
でも今はその選択が痛いはず（ちょっと待ってて）
’Cause the grass is greener under me
私の足元の方が、よっぽど青々してるでしょ？
Brightest Technicolor, I can tell that you can see
カラフルに輝いてるの、あなたにも見えてるでしょ？
And yeah, I know how bad it must hurt to see me like this
こんな私を見るのが、どれだけ辛いか分かるよ
But it gets worse (wait a minute)
でもね、まだまだこんなもんじゃないから（待っとけよ）
Now payback is a bad bitch, and baby, I’m the baddest
復讐は手強い女、でも私はその頂点にいるのよ
You fucking with a savage, can’t have this, can’t have this (ah)
野生の女に手を出したのが間違い、これはもう手に入らないわ（あーあ）
And it’d be nice of me to take it easy on ya, but nah
手加減してあげるのが優しさだけど…しないよ
Baby, I’m sorry (I’m not sorry)
ごめんね（まあ謝る気はないけど）
Baby, I’m sorry (I’m not sorry)
本当にごめんね（そんな気さらさらないけど）
Being so bad got me feeling so good
“悪い女”でいると、気分最高なの
Showing you up like I knew that I would
あなたを見返すなんて、最初から分かってたこと
Baby, I’m sorry (I’m not sorry)
ごめんね（いや、私は全然悪くない）
Baby, I’m sorry (I’m not sorry)
本当にごめんね（謝る気なんてゼロだから）
Feeling inspired ’cause the tables have turned
立場が逆転した今、めっちゃテンション上がってるの
Yeah, I’m on fire and I know that it burns
私は燃えてるの、あなたにとっては痛みだけどね
Talk that talk, baby
口だけの男なら
Better walk, better walk that walk, baby
その分、行動で示してみなさいよ
If you talk, if you talk that talk, baby
もし自信たっぷりに話すなら
Better walk, better walk that walk, baby, ah, yeah
ちゃんと有言実行してみせなさいよ、あぁそうね
（※繰り返し）
Baby, I’m sorry (I’m not sorry)
ごめんね（まあ謝る気はないけど）
Baby, I’m sorry (I’m not sorry)
本当にごめんね（そんな気さらさらないけど）
Being so bad got me feeling so good
“悪い女”でいると、気分最高なの
Showing you up like I knew that I would
あなたを見返すなんて、最初から分かってたこと
Baby, I’m sorry (I’m not sorry)
ごめんね（いや、私は全然悪くない）
Baby, I’m sorry (I’m not sorry)
本当にごめんね（謝る気なんてゼロだから）
Feeling inspired ’cause the tables have turned
立場が逆転した今、めっちゃテンション上がってるの
Yeah, I’m on fire and I know that it burns
私は燃えてるの、あなたにとっては痛みだけどね
Payback is a bad bitch
報復は怖い女よね
And baby, I’m the baddest (I’m the baddest-)
そして私はその中でも最強なの
コメント