Day 1 ◑の和訳（日本語訳）
Yeah, yeah
You’ll always be my day one
君はいつだって、僕の「デイワン」だ
Day zero when I was no one
僕が何者でもなかった「デイゼロ」の頃から
I’m nothing by myself, you and no one else
僕ひとりじゃ何者にもなれない、君以外の誰でもなく
Thankful you’re my day one
君が僕の「デイワン」でいてくれることに感謝してる
Thankful you’re my
感謝してる、僕の——
I got lucky finding you
君を見つけられたのは、僕の幸運だった
I won big the day that I came across you
君と出会ったその日は、大きな勝利を手にした日だ
‘Cause when you’re with me, I don’t feel blue
君がそばにいると、僕は憂鬱にならない
Not a day goes by that I would not redo
もう一度やり直したくないと思う日は、一日もない
Everybody wants to love (Yeah, that’s right)
誰だって愛されたい（そうだろう）
It’s easy when you try hard enough
本気で努力すれば、それは簡単なんだ
Yeah, that’s right
ああ、その通り
You’ll always be my day one
君と出会った日が僕の始まりの日だ
Day zero when I was no one
君と出会う前の、僕が何者でもなかった頃から
I’m nothing by myself, you and no one else
僕ひとりじゃ何者にもなれない、君しかいない
Thankful you’re my day one
ありがたいことに、君が僕の「特別な最初の日」だ
I’m thankful you’re my day one
感謝してる、僕の「デイワン」に
When I first met you, it just felt right
君と初めて会ったとき、ただ「これだ」と感じた
It’s like I met a copy of myself that night
あの夜、自分自身のコピーに出会ったみたいだった
I don’t believe in fate as such
運命なんて信じていないけど
But we were meant to be together, that’s my hunch
でも僕たちは一緒になるべくして出会った、そんな予感がする
Everybody wants true love
誰だって本当の愛を求めている
It’s out there if you look hard enough
必死に探せば、きっとそこにある
Enough, enough
そうさ、確かにある
You’ll always be my day one
君はいつだって、僕の「デイワン」だ
Day zero when I was no one
僕が何者でもなかった「デイゼロ」の頃から
I’m nothing by myself, you and no one else
僕ひとりじゃ何者にもなれない、ほかの誰でもない
Thankful you’re my day one
君が僕の「デイワン」でいてくれることに感謝してる
Hour by hour, minute by minute
時を重ね、分を刻みながら
I got mad love for you and you know it
僕は君に強く深い愛を抱いている、そして君もそれを知っている
I would never leave you on your own
君をひとりにして置いていくことなんて、絶対にしない
I just want you to know
ただ、それを知っていてほしいんだ
You’ll always be my day one (Day one)
君はいつだって、僕の「デイワン」だ（始まりの日）
Day zero when I was no one
僕が何者でもなかった「デイゼロ」の頃から
I’m nothing by myself, you and no one else
僕ひとりじゃ何者にもなれない、君以外の誰でもなく
Thankful you’re my day one (Thankful you’re my day one)
君が僕の「デイワン」でいてくれることに感謝してる（僕のデイワンでいてくれてありがとう）
You’ll always be my day one
君はいつだって、僕の「デイワン」だ
Day zero when I was no one
僕が何者でもなかった「デイゼロ」の頃から
I’m nothing by myself, you and no one else
僕ひとりじゃ何者にもなれない、君以外の誰でもなく
Thankful you’re my day one (Day one)
君が僕の「デイワン」でいてくれることに感謝してる（デイワン）
Day one (Day one)
デイワン（デイワン）
Day one (Day one)
デイワン（デイワン）
Thankful you’re my day one (Day one)
君が僕の「デイワン」でいてくれることに感謝してる（デイワン）
Thankful you’re my day one (Day one)
君が僕の「デイワン」でいてくれることに感謝してる（デイワン）
コメント