50/50の和訳（日本語訳）
【Verse 1】
Mid-twenties, feelin’ sixteen
20代半ばなのに、16歳みたいな気分だった
Couldn’t keep our hands to ourselves
お互いに触れずにはいられなかったよね
Five minutes and you missed me
たった5分離れただけで、もう会いたくなって
Trippin’ off of how hard we fell
あんなに激しく恋に落ちたことに、戸惑ってた
We were flyin’ in the moment
あの瞬間、私たちは空を飛んでた
But now somethin’ feels different
でも今は、何かが違って感じる
We were floatin’ in an ocean
あの頃は海に浮かんでたのに
Now it’s just heavy liftin’
今はただ、沈まないように必死に浮かせてるだけ
【Pre-Chorus】
It went from me to us to what I swore was love
「私」が「私たち」になって、「愛」だと信じてた
At least a couple months ago
少なくとも、数ヶ月前までは
Now the bed is getting cold
でも今じゃ、ベッドも冷たくなって
It’s tough, but I’m not done, don’t wanna give it up yet
つらいけど、まだ諦めたくない
I won’t let you go
君を手放したくない
I just gotta know
ただ、ひとつだけ教えて
【Chorus】
Tell me that you want this
ねえ、まだこの関係を望んでる？
Is your heart still pumpin’?
君の心はまだ、ちゃんと動いてる？
I’ve been gettin’ nothin’ from you while I give a hundred
私は100％注いでるのに、君からは何も返ってこない
Tell me, are you listenin’?
聞いてるの？
Mean it when you kiss me
キスするとき、本気で気持ち込めてよ
I’m way more than halfway there, but something’s missin’
私は半分以上、もう踏み込んでるのに…何かが足りない
Mm, give me a little, meet in the middle
少しだけでいいから、真ん中で会ってほしい
Show me you’re with me
一緒にいるってこと、証明して
I just need fifty-fifty
私は**50/50（お互いに対等な愛）**がほしいだけ
【Verse 2】
Right now, it’d be the right time
今こそ、その気持ちを見せるタイミングだよ
If you’ve got more to offer
もしまだ何か、くれる気があるなら
‘Cause I’m looking for a lifeline
私は、助けを求めてるの
Keep our heads above water
沈まないように、なんとか支え合いたい
Feels like we’re drownin’ now
今はまるで、溺れてるみたい
We’re the only people who can pull us out
救えるのは、私たち自身しかいない
I don’t mind lookin’ like a fool for you
君のためなら、バカに見られても構わない
So, baby, don’t let me down, let me down, no
だからどうか、私を失望させないで
I don’t wanna cut you loose, I’ll sink for you
君を手放したくない、沈んでも構わない
As long as you’re still mine
君がまだ、私のものなら
Just say it one more time
もう一度だけ、言ってほしい
（※サビ繰り返し）
【Bridge】
One day, if we make it the whole way
いつか本当にこの先まで辿り着けたら
We’ll need more than just okay
「まあまあ」で済ませる関係じゃだめなんだ
I need more than just halfway
私は「半分だけ」じゃもう足りない
But tonight, all I need is your blue eyes
でも今夜だけは、君の青い瞳が見ていてくれればいい
Looking at me with new life
新しい気持ちで、私を見つめて
That we’re both on the same page
私たちが、同じ気持ちでいるってわかるように
（※サビ繰り返し）
小テスト作ってみたよ！
コメント