Sucker For Youの和訳（日本語訳）
Shut me out, but pull me close
突き放すくせに、近くに引き寄せる
Kinda loving it, give me your heartache
そんな愛し方、痛みごと全部ちょうだい
Hold me tight, but let me go
強く抱きしめるのに、また手を放す
Kinda loving it, look what you started
そんな愛し方、君が火をつけたんだ
Turn me on, then piss me off
その気にさせてから、怒らせる
Kinda loving it, got me addicted
そんな愛し方、俺を中毒にした
Oh, you got me addicted
ああ、君は完全に俺を虜にした
Oh, I don’t mind
ああ、もう気にしない
What you do, what you do, what you do with me baby
君が俺に何をしても、どんなふうに扱っても
I’m so down
俺はもう完全に君に夢中で
Do whatever you want me to do When you ask me
頼まれたら何でもやるよ、君の言うとおりに
I don’t care how many times you breaking my heart
何度君に心を壊されても構わない
I’m just too weak to stay cool
平気なふりなんてできないほど弱いから
Guess I’m a sucker for you
やっぱり俺は君に弱いんだ
And I know it’s complicated
こんな関係が複雑なのはわかってる
But I hate being smart
でも、頭で考えるのは嫌なんだ
So all the things that you do Makes me a sucker for you
だから君がすることすべてが、俺をまた君に夢中にさせる
Oh oh oh oh, oh oh … Guess I’m a sucker for you
ああ、やっぱり君には抗えない
（※繰り返し）
Making plans, don’t show up
約束しても、君は来ない
Baby I don’t mind, keeping me waiting
でもいいんだ、君を待つことさえ苦じゃない
Every night, you’re by my side
毎晩、結局は君がそばにいてくれる
I know it’s really worth every second
その一瞬一瞬が、すべて価値のあるものになる
Oh, I don’t mind
ああ、もう気にしない
What you do, what you do, what you do with me baby
君が俺に何をしても、どんなふうに扱っても
I’m so down
俺はもう完全に君に夢中で
Do whatever you want me to do When you ask me
頼まれたら何でもやるよ、君の言うとおりに
I don’t care how many times you breaking my heart
何度君に心を壊されても構わない
I’m just too weak to stay cool
平気なふりなんてできないほど弱いから
Guess I’m a sucker for you
やっぱり俺は君に弱いんだ
And I know it’s complicated
こんな関係が複雑なのはわかってる
But I hate being smart
でも、頭で考えるのは嫌なんだ
So all the things that you do Makes me a sucker for you
だから君がすることすべてが、俺をまた君に夢中にさせる
Oh oh oh oh, oh oh … Guess I’m a sucker for you
ああ、やっぱり君には抗えない
（※繰り返し）
I don’t wanna let go
君を手放したくない
I’m not gonna let go
絶対に手放さない
Even if you hurt me baby
たとえ君に傷つけられても
So go ahead and hurt me baby
だから、好きに俺を傷つけてくれ
Take me high to low, low
天国から地獄まで振り回して
Get me hot and cold, cold
熱くして、冷たくして
Go ahead and call me crazy
狂ってるって言われてもいい
No, I’m not gonna leave you baby
それでも君のもとを離れない
Oh oh oh oh, oh oh … Guess I’m a sucker for you
ああ、やっぱり君には抗えない
（※繰り返し）
Guess I’m a sucker for you
俺はどうしようもなく、君に夢中なんだ
コメント