Beautiful Thingsの和訳（日本語訳）
For a while there, it was rough
しばらくの間、本当に辛かった
But lately, I′ve been doin’ better
でも最近は、だいぶ良くなってきたんだ
Than the last four cold Decembers I recall
思い出す限り、ここ4回の寒い12月よりも
And I see my family every month
毎月、家族に会えるようになった
I found a girl my parents love
両親が気に入ってくれる女性を見つけた
She′ll come and stay the night
彼女はやって来て、夜を一緒に過ごしてくれる
And I think I might have it all
もしかしたら、僕はすべてを手に入れたのかもしれない
And I thank God every day
そして僕は毎日、神に感謝している
For the girl He sent my way
神が僕のもとに送ってくれたこの女性に
But I know the things He gives me
でも、神が与えてくれたものは
He can take away
神が取り上げることもできる
And I hold you every night
僕は毎晩、君を抱きしめている
And that’s a feelin’ I wanna get used to
そしてそれは、ずっと慣れていたい感覚だ
But there′s no man as terrified
でも、君を失う可能性に怯える男ほど
As the man who stands to lose you
恐ろしいものはない
Oh, I hope I don′t lose you
ああ、君を失いたくない
Mm
Please stay
どうかそばにいてくれ
I want you, I need you, oh, God
君が欲しい、君が必要だ、ああ神よ
Don’t take
奪わないでくれ
These beautiful things that I′ve got
僕が手に入れたこの美しいものたちを
Please stay
どうかそばにいてくれ
I want you, I need you, oh, God
君が欲しい、君が必要だ、ああ神よ
Don’t take
奪わないでくれ
These beautiful things that I′ve got
僕が手に入れたこの美しいものたちを
Oh
ああ
Ooh
Please don’t take
どうか奪わないでくれ
I found my mind, I′m feelin’ sane
自分の心を取り戻し、正気を感じている
It’s been a while, but I′m findin′ my faith
しばらくかかったけど、信仰を取り戻している
If everything’s good and it′s great
すべてが順調で、素晴らしいのに
Why do I sit and wait ‘til it′s gone?
なぜ僕は、それが消えるのをただ座って待ってしまうんだろう？
Oh, I’ll tell ya, I know I′ve got enough
ああ、言っておくけど、僕は十分持っている
I’ve got peace, and I’ve got love
平穏も、愛もある
But I′m up at night thinkin′
でも、夜になると考えてしまうんだ
I just might lose it all
もしかしたら全部失ってしまうんじゃないかって
Please stay
どうかそばにいてくれ
I want you, I need you, oh, God
君が欲しい、君が必要だ、ああ神よ
Don’t take
奪わないでくれ
These beautiful things that I′ve got
僕が手に入れたこの美しいものたちを
Oh
ああ
Ooh
Please stay
どうかそばにいてくれ
I want you, I need you, oh, God
君が欲しい、君が必要だ、ああ神よ
I need
僕には必要なんだ
These beautiful things that I’ve got
僕が手に入れたこの美しいものたちが
コメント