brokenの和訳（日本語訳）
I like that you’re broken
君が壊れてるところが好きなんだ
Broken like me
僕みたいに壊れてるところが
Maybe that makes me a fool
そんな僕はバカなのかもしれないけど
I like that you’re lonely
君が孤独なところが好きなんだ
Lonely like me
僕と同じように孤独なところが
I could be lonely with you
君と一緒なら孤独もわるくない気がするよ
I met you late night, at a party
ある晩遅く、パーティーで君に出会った
Some trust fund baby’s Brooklyn loft
金持ちの子のブルックリンのロフトだった
By the bathroom, you said let’s talk
バスルームの前で「ちょっと話そう」って君が言った
But my confidence is wearing off
でも僕の自信はどんどん消えていった
These aren’t my people
ここにいるのは僕の仲間じゃない
These aren’t my friends
友達なんかじゃないんだ
She grabbed my face and that’s when she said
彼女が僕の顔を両手で包んで、こう言ったんだ
I like that you’re broken
君が壊れてるのが好き
Broken like me
僕みたいに壊れてるのが
Maybe that makes me a fool
バカに思えるかもしれないけど
I like that you’re lonely
君が孤独なのが好き
Lonely like me
僕みたいに孤独で
I could be lonely with you
君と一緒に孤独でいたい
There’s something tragic, but almost pure
どこか悲しくて、でもほとんど純粋なものがある
Think I could love you, but I’m not sure
君を愛せる気がするけど、確信は持てない
There’s something wholesome, there’s something sweet
健気で優しい何かが君の中にあって
Tucked in your eyes that I’d love to meet
その瞳の奥に隠れてるものを見てみたいんだ
These aren’t my people
ここにいる人たちは僕の居場所じゃない
These aren’t my friends
仲間なんかじゃないんだ
She grabbed my face and that’s when she said
彼女が僕の顔を掴んで、またこう言った
I like that you’re broken
君が壊れてるところが好き
Broken like me
僕みたいに壊れてるところが
Maybe that makes me a fool
そんな僕はバカかもしれないけど
I like that you’re lonely
君が孤独なのが好きなんだ
Lonely like me
僕みたいに孤独で
I could be lonely with you
一緒に孤独を分かち合いたい
Life is not a love song that we like
人生は僕らの好きなラブソングみたいにはいかない
We’re all broken pieces floating by
僕らはみんな、壊れた破片みたいに漂ってる
Life is not a love song, we can try
人生はラブソングじゃないけど、それでも頑張ってみよう
To fix our broken pieces one at a time
壊れた自分を、ひとつずつ修復していこう
I like that you’re broken
君が壊れてるのが好き
Broken like me
僕みたいに壊れてるのが
Maybe that makes me a fool
それでもいいんだ、バカでも
I like that you’re lonely
君が孤独なところが好き
Lonely like me
僕と同じように孤独なところが
I could be lonely with you
君と一緒なら、孤独も優しくなる気がするよ
コメント