You walk like gravity can′t get the best of you
重力なんてあなたには敵わないみたいに歩くよね
So put together like jigsaws and super glue
ジグソーパズルを強力な接着剤で固めたみたいに、完璧に整ってる
And I don’t know, but God, I hope
正直わからないけど、ああ、でもどうか、、、
I hope you go for hopeless, lonely ever, only way too scared to stay
君には報われないような孤独な恋にでも、怖がらずに飛び込んでほしいんだ
If you′re into feeling feelings when it’s way too fucking late
手遅れになってからやっと本気の感情に向き合うタイプなら
You can have it how you want it and I know you probably don’t
あなたの望む形で手に入れていい、きっと本当は望んでないんだろうけど
But when it comes to hearts, I hope you go
でも心の問題になるなら、どうか本気で
I hope you go for broke, broke
すべてを賭けてほしい
Broke, broke
何もかも賭けて
Cracks in my armor, but you seem invincible
僕の鎧にはひびが入ってるけど、あなたは無敵に見える
I know I′m a hard sell, I hope you′re convincible
僕は簡単に売れるタイプじゃないけど、あなたは説得される人であってほしい
And I don’t know, but God, I hope
わからないけど、神様どうか
I hope you go for hopeless, lonely ever, only way too scared to stay
報われないかもしれない孤独な恋にでも、怖がらず向き合って
If you′re into feeling feelings when it’s way too fucking late
手遅れになってから感情に気づく人なら
You can have it how you want it and I know you probably don′t
好きな形で選んでいい、きっと本当は望んでないんだろうけど
But when it comes to hearts, I hope you go
でも心のことなら、どうか
I hope you go for broke, broke
全部を賭けてほしい
Broke, broke
すべてを
(I hope you go for) broke, broke
（どうか）すべてを賭けて
Broke, broke
何もかも
I hope you go for broke
どうか本気で賭けてほしい
I hope you go for someone you may never really know
本当は理解しきれない相手にでも、思い切って飛び込んでほしい
‘Cause I′m trying my best, but I’ve got miles on my soul
僕は精一杯やってるけど、心はもうすり減ってしまっているから
And I know that I don’t have much to show
誇れるものなんて、あまり残っていないってわかってる
So when it comes to hearts, I hope you go
だから心のことになるなら、どうか
I hope you go for broke, broke
すべてを賭けてほしい
I hope you go for hopeless, lonely ever, only way too scared to stay
報われないかもしれない孤独な恋にでも、怖がらず踏み出して
If you′re into feeling feelings when it′s way too fucking late
いつも遅すぎるタイミングで本気になるなら
You can have it how you want it and I know you probably don’t
あなたの望む形で選んでいい、きっと本当は違うんだろうけど
But when it comes to hearts, I hope you go
でも心のことなら、どうか
I hope you go for broke
全部を賭けてほしい
You walk like gravity can′t get the best of you
重力すらあなたを縛れないみたいに歩くよね
この曲の解説
“go for broke” はもともとはギャンブル用語で、「持っているものを全部ベットする」という意味です。
つまり、「失うリスクを承知で全部を賭ける」というニュアンス。
この曲では、
I hope you go for someone you may never really know
「本当は理解しきれない相手にでも賭けてほしい」
と言ってます。
「自分は選ばれなくてもいいから、本気の愛をしてほしい」という祈りの曲であり、せつなさとか諦めみたいな感情がにじみ出てる曲です。
コメント