Look Awayの和訳（日本語訳）
I don’t wanna think about
君が他の誰かといるなんて考えたくもない
Think about you with nobody else
他の誰かといるなんて…絶対に…
(Nobody else, oh no, nobody else)
（誰とも、誰とも…）
I don’t wanna jump to these
こんなふうに決めつけたくはないけど
Jump to these conclusions, but I fell
でも、この結論にたどり着いてしまうんだ
(But I fell, I fell, but I fell)
（そう、結局はこの結論に…）
Maybe I’m (Maybe I’m) paranoid (Paranoid)
たぶん僕は（たぶん）被害妄想なんだろうけど
Got these thoughts in, in my head, yeah, that I can’t avoid, no
でも頭の中にこびりついて、どうしても振り払えないんだ
I was lookin’ at you the other day
この前、君を見ていたときに
Yeah, you used to look in my eyes, now you look away, oh
前は確かに僕の目を見てくれたのに、今はそらされてしまう…
I was lookin’ at you the other day
この前、君を見ていたら
Yeah, you used to look in my eyes, now you look away, oh
君はもう僕の目を見てくれなくなっていた
Girl, you used to look in my eyes, now you look away, oh
前はちゃんと見てくれてたのに、今は目をそらすばかり…
Couldn’t help but realize, realize you kiss me kinda weak
キスも…なんだか弱々しくなってきた気がするんだ
(Kinda weak, kiss me kinda weak)
（なんとなく…気持ちがこもってない）
Maybe I’m just makin’ a, makin’ a big deal over nothin’
ただの思い過ごしなのかもしれないけど…
(Over nothin’, over no-nothin’)
（何でもないことに過剰反応してるだけ？）
Maybe I’m (Maybe I’m) paranoid (Paranoid)
たぶん僕は…疑いすぎてるのかもしれないけど
Got these thoughts in, in my head, yeah, that I can’t avoid, oh
でもこの嫌な考えを振り払えないんだ、どうしても…ああ、
I was lookin’ at you the other day (Oh, the other day)
あの日、君を見つめていたら（そう、あの日に）
Yeah, you used to look in my eyes, now you look away, oh
目を見てくれた日々が嘘みたいに、いまは目をそらしてくるんだ
Girl, you used to look in my eyes, now you look away, oh
君は僕の目を見てた、でも今は目を合わせてくれない
Maybe you’re so beautiful, beautiful
君が綺麗すぎて
It makes me insecure, mmm, yeah
僕は自信をなくしてしまうんだ
（サビ繰り返し）
I was lookin’ at you the other day…
（同様の歌詞繰り返し省略）
この曲の解説
この曲は、「好きな人との距離が少しずつできていく不安」を描いたセンチメンタルなラブソングです。
「目を見てくれない」
「キスが弱くなった気がする」
「自分だけが思い過ごしているのか？」
そんな「もしかして冷められた？」という感情と、「いや、気のせいだ」と思いたい気持ちが交錯しています。
別れる前のあの辛い時期を思い出して胸を締め付けられる人もいるのではないでしょうか。自分もその一人です。
コメント