Savage Loveの和訳（日本語訳）
If I woke up without ya
君がいない朝を迎えたら
I don’t know what I would do
僕はどうすればいいかわからないよ
Thought I could be single forever
ずっと独りで生きていけると思ってた
Till I met you
君に出会うまではね
Usually don’t be fallin’, be fallin’, fallin’ fast
普段はそんなすぐに恋に落ちたりしないのに
You got a way of keeping me coming back to back
君は何度でも僕を夢中にさせるんだ
I just found out, the only reason that you lovin’ me
やっと気づいたよ、君が僕を好きだったのは
Was to get back at your ex-lover
元カレに仕返しするためだったんだって
But before you leave…
でも行ってしまう前に──
Usually I would never, would never even care
普段ならこんなことで気にしたりしないのに
Baby, I know she creepin’, I feel it in the air
でも君が浮気してるのを、空気で感じるんだ
Every night and every day
毎晩、毎日ずっと
I try to make you stay
君を引き止めようと頑張ってる
But your…
でも君の愛は──
Savage love
冷酷な愛
Did somebody, did somebody break your heart?
（そんなに冷酷な愛を持つなんて）誰かに心を傷つけられたトラウマでもあるの？
Lookin’ like an angel, but your savage love
天使のように見えるけど、その愛は残酷すぎる
But when you kiss me, I know you don’t give two fs*
でもキスされると、君が僕のことなんて全然気にしてないのがわかる
But I still want that…
それでも、僕はまだ求めてしまうんだ──
Your savage love, your savage love-love-love
君の冷酷な愛を、あの冷たい愛を
You could use me, ‘cause I still want that your savage love
僕を利用してもいいよ、それでも君の愛が欲しいから
Baby I hope this ain’t karma ‘cause I get around
これが因果応報じゃないといいけど、僕も遊んできたからね
You wanna run it up, I wanna lock it down
君は遊びたいだけ、僕は君を本気にさせたい
Usually don’t be fallin’, be fallin’, fallin’ first
普段は先に恋に落ちることなんてないけど
You got a way of making me spend up all my cash
君のせいでお金も感情も全部使っちゃうよ
（※以下、サビ繰り返し）
この曲の解説
この曲は、ニュージーランド出身のプロデューサーであるJawsh 685の「Laxed (Siren Beat)」 というインストゥルメンタルトラックを元に、 Jason Derulo が歌詞とメロディを加えた形で生まれた曲です。
南国的な浮遊感のある軽快なテンポのメロディに乗せて描かれるのは、冷酷（savage）な恋に振り回される心情。
恋人の気持ちが本気でないとわかっていても、惹かれてしまう──そんな葛藤がテーマです。
トロピカルなビートとは裏腹に、かなり切ない恋心を歌っています。
コメント