No Rootsの和訳（日本語訳）
I like diggin′ holes and hidin’ things inside them
穴を掘って、そこに大切なものを隠すのが好き
When I grow old, I hope I won′t forget to find them
歳をとっても、その隠したものを忘れずにいてほしい
‘Cause I’ve got memories and travel like gypsies in the night
だって思い出があるし、夜のジプシーみたいに旅をしているから
I build a home and wait for someone to tear it down
家を建てては、誰かに壊されるのを待つ
Then pack it up in boxes, head for the next town, runnin′
それから荷物をまとめて、次の街へ走り出す
‘Cause I’ve got memories and travel like gypsies in the night
だって思い出があるし、夜のジプシーみたいに旅を続けているから
⸻
And a thousand times I′ve seen this road
この道を何千回も歩いてきた
A thousand times
そう、何千回もね
⸻
I’ve got no roots, but my home was never on the ground
私は根を張ることはないけれど、家はいつだって“地”にはなかった
I′ve got no roots, but my home was never on the ground
根はないけれど、家はいつも宙に浮いていた
I’ve got no roots
根はなくても
I′ve got no roots
それでも
I’ve got no roots, but my home was never on the ground
根はないけど、私の居場所は“地”ではなかった
I′ve got no roots, but my home was never on the ground
根は無くても、家はずっと宙にあった
I′ve got no roots
根は持たない
I’ve got no roots
それでも…
⸻
I like standin’ still, but that′s just a wishful plan
じっと留まるのも嫌いじゃないけれど、それはただの“願望”
Ask me where I come from, I’ll say a different land
どこ出身かと聞かれれば、いつも違う国の名前を答える
But I′ve got memories and travel like gypsies in the night
でもやっぱり、思い出があるし、夜のジプシーみたいに旅している
I count gates and numbers, then play the guessing game
空港のゲート番号を数えて、どこの国かを予想して
It’s just the place that changes, the rest is still the same
変わるのは「場所」だけで、他のすべては変わらない
But I′ve got memories and travel like gypsies in the night
それでも思い出はあるし、夜のジプシーみたいに旅をする
⸻
And a thousand times I’ve seen this road
この道を何千回も渡ってきた
A thousand times
そう、何千回もね
⸻
I like digging holes, hiding things inside them
穴を掘って、その中に隠すのが好き
When I grow old, I won’t forget to find them
歳を重ねても、見つけ出すことを忘れない
（※繰り返し）
⸻
I’ve got no roots
根はない
No roots
根がないの
⸻
I’ve got no roots, but my home was never on the ground…
（※繰り返し）
コメント