The Otherの和訳（日本語訳）
Like a spotlight the water hits me
スポットライトのように、水が僕を打つ
Ran it extra cold to shake the words from my mouth
冷たい水を浴びながら、言葉を洗い流そうとした
Though I know that no one’s listening
誰も聞いていないとわかっているのに
I nervously rehearse for when you’re around
君が現れる日のために、必死に言葉を練習してる
And I keep waiting like you might change my mind
そして、君が僕の気持ちを変えてくれないかと、ずっと待ち続けている
Who wrote the book on goodbye?
「さよなら」の教科書なんて、誰が書いたんだろう？
There’s never been a way to make this easy
これを簡単にする方法なんて、今まで一度もなかった
When there’s nothing quite wrong but it don’t feel right
明確に間違っているわけじゃないのに、しっくりこないとき
Either your head or your heart, you set the other on fire
理性か心、どっちかを選ぶたびにもう一方が燃えてしまうんだ
Back and forth now I’m feelin’ guilty
堂々巡りの気持ちに、罪悪感さえ湧いてくる
‘Cause I just can’t stop this pendulum in my head
頭の中の振り子を止められないから
Though I know that our time is ending
僕らの時間が終わろうとしているとわかっていても
Oh, I’d rather lay forever right in this bed
それでも、ずっとこのベッドにあなたと横たわっていたい
And I keep waiting like, you might change my mind
君が僕の気持ちを変えてくれるかのように、まだ待っている
Give me one more night
もう一晩だけ、くれないか
Who wrote the book on goodbye?
「さよなら」の教科書なんて、誰が書いたんだろう？
There’s never been a way to make this easy
これを簡単にする方法なんて、今まで一度もなかった
When there’s nothing quite wrong but it don’t feel right
間違っているわけじゃないのに、間違っているような気がするとき
Either your head or your heart, you set the other on fire
理性か心、どちらかを選んだから、もう一方が燃えてしまってるんだ
No one knows (Knows)
誰もわからない
No one knows (Knows)
誰にもわからない
We fell from the peak
僕らは頂点から落ちて
And the stars, they broke their code
星さえ、その秩序を失ったように
I’m trying to forget
僕は忘れようとしている
How I landed on this road
どうしてこんな道にたどり着いたのかを
I’m caught in between
僕はその狭間で立ちすくんでいる
What I wish and what I know
願いと現実の狭間で
When they say that you just know
「気づいたときに、分かるものだよ」なんて言うけど
Who wrote the book on goodbye?
「さよなら」の教科書なんて、誰が書いたんだろう？
There’s never been a way to make this easy
これを簡単にする方法なんて、今まで一度もなかった
When there’s nothing quite wrong but it don’t feel right
間違っているわけじゃないのに、どうも正しく感じられないとき
Either your head or your heart, you set the other on fire
理性か心、どちらかを守ったら、どちらかを傷つけてしまうんだ
No one knows (Knows)
誰もわからない
No one knows (Knows)
誰にもわからない
No one knows (Knows)
誰にもわからない
You set the other on fire
君は、もう一方を燃やしてしまう
You set the other on fire
どちらかを犠牲にしないといけないんだ
(You set the other on fire, you set the other on fire)
（君は燃やしてしまう、そのどちらかを）
コメント