Unholyの和訳（日本語訳）
[Sam Smith🚹]
Mummy don’t know daddy’s getting hot
ママは知らない パパが熱くなってることを
At the body shop, doing something unholy
ボディショップ（ストリップクラブ的な店）で、汚らわしいことをしているなんて
He lucky, lucky, yeah (ooh)
あいつはラッキーだよな（うぅ）
He lucky, lucky, yeah (ye-yeah)
本当に運がいいよな
He lucky, lucky, yeah
ラッキーな奴
He lucky, lucky, yeah
そう、まったくラッキーだ
A lucky, lucky girl
ラッキーな女の子だったよな
She got married to a boy like you
あんな男と結婚しちゃってさ
She’d kick you out if she ever, ever knew
もしあの子が全部知ったら、あんたなんて追い出されるよ
‘Bout all the **** you tell me that you do
あんたが私に話す、あんなことやこんなことを知ったらね
Dirty, dirty boy
ほんと、汚い奴だな
You know everyone is talking on the scene
みんなもう噂してるんだよ、この界隈で
I hear them whispering ‘bout the places that you’ve been
あんたが行ってる場所の話、ヒソヒソと聞こえてくる
And how you don’t know how to keep your business clean
あんたは遊びを隠すこともできないってさ
Mummy don’t know daddy’s getting hot
ママは知らない パパが火遊びしてるなんて
At the body shop, doing something unholy
ボディショップで、汚らしいことをやってるなんて
He’s sat back while she’s dropping it, she be popping it
あの子が腰を振って踊るのを、のんびり座って眺めながら
Yeah, she put it down slowly
彼女はゆっくりと、それをやってのける
Oh-ee-oh-ee-oh, he left his kids at
オーイオーイオー、子どもを家に置き去りにして
Ho-ee-oh-ee-ome, so he can get that
家を離れて、これを楽しむために
Mummy don’t know daddy’s getting hot
ママは知らない パパが熱くなってるなんて
At the body shop, doing something unholy (woo)
ボディショップで、背徳的なことをしているなんて
[Kim Petras🚺]
Mmm, daddy, daddy, if you want it, drop the add’y (yuh)
ねぇパパ、欲しいなら住所を送ってよ（ヤッ）
Give me love, give me Fendi, my Balenciaga daddy
愛をちょうだい、フェンディもね、バレンシアガのパパ
You gon’ need to bag it up, ‘cause I’m spending on Rodeo (woo)
バッグにたくさん詰めてきて、ロデオ通りで使っちゃうんだから（ウー！）
You can watch me back it up, I’ll be gone in the a.m.
後ろ姿を見てればいいの、朝になったらもう消えてるわ
And he, he get me Prada, get me Miu Miu like Rihanna (ah)
彼はプラダをくれる、リアーナみたいにミュウミュウも（アッ）
He always call me ‘cause I never cause no drama
私が面倒なこと言わないから、彼はいつも呼ぶのよ
And when you want it, baby, I know I got you covered
欲しくなったら、私がちゃんと面倒見てあげる
And when you need it, baby, just jump under the covers
必要なら、ベッドの中に飛び込んでくればいいわ
[Sam Smith & Kim Petras🚹🚺]
Mummy don’t know daddy’s getting hot
ママは知らない パパが熱くなってるなんて
At the body shop, doin’ somethin’ unholy
ボディショップで、汚らしいことをしているなんて
He’s sat back while she’s dropping it, she be popping it
女の子が腰を振ってるのを、のんびり座って眺めて
Yeah, she put it down slowly
ゆっくりと、彼女はやってのける
Oh-ee-oh-ee-oh, he left his kids at
オーイオーイオー、子どもを置いてきて
Ho-ee-oh-ee-ome, so he can get that
家を離れて、これを楽しむために
Mummy don’t know daddy’s getting hot
ママは知らない パパが火遊びしてるなんて
At the body shop, doin’ something unholy
ボディショップで、背徳的なことをやってるなんて
コメント