It Boyの和訳（日本語訳）
[Intro]
bbno$, who the fuck do you think you are?
bbno$、お前いったい何様のつもりだ？
Bitch, I’m him (Him, him, him…)
うるせぇな、俺が “HIM” だ（本物って意味だぜ）
[Chorus]
I-T B-O-Y, B-B-N-O-dollar sign
“I-T B-O-Y” ― 俺が話題の“B-B-N-O-$”だぜ
That’s me, that’s right (That’s me, that’s right)
それが俺、そう、間違いなくな
I-M H-I-M, the Gen Z Eminem
I-M H-I-M ― 俺が「Z世代のエミネム」さ！
[Verse 1]
That’s me, damn right
それが俺だ、間違いねぇ
Baby went it boy, Jesus Christ
彼女が「時代の寵児」に夢中、まるで神のごとくさ
I bet on myself, I upped my price
俺は自分に賭けた、そして自分の価値を吊り上げたのさ
I kiss and I tell, I ain’t got no type
隠し事はナシ、タイプも特にナシ
Two hundred K got me jumpin’ on stage
20万ドルでステージ飛び跳ねてる
All white Benz, see me whippin’ mayonnaise
真っ白なベンツ、マヨネーズを乗りこなしてるみたいだろ？
She lookin’ at me, she wanna ta-ta-taste
彼女もほら、俺を見て「味見したい」ってさ
Shorty got a boyfriend, get out my face
え、彼氏持ち？じゃあ俺の前から失せな
Ayy, bitch boy, I’m gon’ smoke you like Endo
ヘタレ野郎、エンドー（高級草）みたいに燻してやるよ
Free throw, never catch me in the friendzone
フリースローみたいにスムーズ、友達止まりなんてあり得ねぇ
Cash real green, cheese pesto, eatin’ her box like bento
本物の現金、金と札束、彼女のアソコを弁当みたいにむさぼるぜ
Um momento, tap keep bustin’ like Pepsi Mentos
ちょっと待って、メントスコーラみたいにバズり続けてるぜ
Fit Armani, yeah, this ain’t Kenzo
着てるのはアルマーニ、ケンゾーなんかじゃねぇ
Ayy, I’m the it boy, dick long, money long
そう、俺が「時代の寵児」、イチモツも財布もロングサイズ
Yes I’m him, you spot on
そう、俺が「本物」、お前の予想、正解！
[Post-Chorus]
I-T boy, the it boy, you know he the shit boy
「時代の寵児」、まさにそれ、最高な奴ってわけ
I-T boy, the it boy, bitch, I’m him
俺がその「イット・ボーイ」、間違いねぇ、本物だ！
[Verse 2]
I’m that baby, Baby in the club lookin’ for single ladies
俺が“ベイビー”、クラブで独り身の女探してるベイビーさ
Let’s go shop and blow some cash, hop in my bubblegum Mercedes
買い物でもして散財しようぜ、バブルガムカラーのメルセデスに乗ってさ
She got curvature, I’m curvin’ her
彼女の体つきはすごいが、俺はあえてスルー
I’m flaky, please don’t hate me
気まぐれだけど、嫌わないでくれよ？
Tiffany from Perth, she nice, she thunder-fuck me, AC/DC
パース出身のティファニー、優しいけど激しいぜ、まるでAC/DC（オーストラリアのバンド）ばりの雷撃プレイ
What the fuck is wrong with you?
お前、どうしちまったんだ？
[Chorus & Post-Chorus 再掲]
（繰り返しのため省略）
コメント