Sick of Uの和訳（日本語訳）
Things are better off this way
このほうが結局はうまくいくんだ
Wish you never ever knew my name
君に僕の名前なんて知られなければよかった
Wish I never said “Hi” ′cause you got really cute eyes
君の瞳があまりに可愛くて、「やぁ」なんて声をかけなければよかった
I don’t wanna cut ties just to kiss your face
ただ君にキスするために関係を断ち切るなんてしたくない
So things are better this way
だからこのままのほうがいいんだ
Get out of my brain, I′m out of my lane
僕の頭から出て行け、僕の道を外させるな
I’m not playing this game
もうこのゲームには付き合わない
I know I’ll be fine, I can tell you tell lies
僕は大丈夫さ、君が嘘をついてるってわかるから
And I hope you don′t mind that I turn away
だから僕が背を向けても気にしないでほしい
′Cause you’ll just do it again
だって君はまた同じことをするから
And you′ll fuck all my friends, and you’ll just fuck with my head
僕の友達みんなと寝て、僕の心をかき乱す
And I′m so done with the mess you left embedded in lead
君が残した鉛のように重たい傷跡には、もううんざりだ
I want you out of my life, I’m sick of all of your lies
僕の人生から消えてくれ、君の嘘にはもううんざりだ
I′m sick of all the little things you used to do with my mind
君が僕の心をかき回してきた小さなこと全部にうんざりだ
‘Cause you’ll just do it again
どうせまた繰り返すんだろ
You just love to pretend to be innocent
君は無垢なふりをするのが好きなだけ
Fuck you, I think you′re insignificant
クソくらえ、君なんて取るに足らない存在だ
Don′t you look at my eyes, go and say your goodbyes
僕の目を見るな、さっさと「さよなら」って言えよ
You fucked up bad now you’re wasting my time
もう台無しにしたんだ、これ以上僕の時間を奪うな
You treated me wrong, I′m so glad you’re gone
君に酷く扱われてきた、だから君がいなくなって本当に嬉しい
Why can′t I move on?
なのにどうして前に進めないんだ？
You filled me with hate, you made my heart break
君は僕を憎しみでいっぱいにして、心を壊した
Still, I can’t escape
それでも抜け出せない
I tried and I tried but I′m left dead inside
何度も試したけど、心は死んだままだ
And you’re killing me slowly without even knowing
君は気づきもせずに、ゆっくりと僕を殺している
Well, love has a cost and both of us lost
愛には代償があって、僕ら二人とも失ったんだ
It went on way too long
長く続きすぎた
Like, it never would end ‘til the day that we′re dead
死ぬ日まで終わらないみたいに
And both of us are gone
そして二人とも消えてしまった
I tried and I tried, we both had lost our minds
僕は何度も試した、でも二人とも正気を失っていた
I felt so sick to my stomach but I know that you love it
吐き気がするほど嫌だったのに、君はそれを楽しんでいた
′Cause you’ll just do it again
だって君はまた同じことをするから
And you′ll fuck all my friends, and you’ll just fuck with my head
僕の友達みんなと寝て、僕の心をかき乱す
And I′m so done with the mess you left embedded in lead
君が残した鉛のように重たい傷跡には、もううんざりだ
I want you out of my life, I’m sick of all of your lies
僕の人生から消えてくれ、君の嘘にはもううんざりだ
I′m sick of all the little things you used to do with my mind
君が僕の心をかき回してきた小さなこと全部にうんざりだ
‘Cause you’ll just do it again
どうせまた繰り返すんだろ
You just love to pretend to be innocent
君は無垢なふりをするのが好きなだけ
Fuck you, I think you′re insignificant
クソくらえ、君なんて取るに足らない存在だ
Don′t you look at my eyes, go and say your goodbyes
僕の目を見るな、さっさと「さよなら」って言えよ
You fucked up bad now you’re wasting my time
もう台無しにしたんだ、これ以上僕の時間を奪うな
You made my heart break and my stomach ache
君は僕の心を壊し、胃まで痛めつけた
And in my mouth you left a terrible taste
口の中にはひどい後味を残した
Why do I love you still?
それでもなぜ君を愛しているんだろう？
I got physically ill from every shitty thing you made me feel
君に感じさせられた最低なこと全部で、本当に体まで病んだんだ
(Ahem)
（えへん）
Yup, and it′s so cold, but what do I know?
そう、とても冷たい、でも僕に何がわかる？
I got somebody in my psyche hitting high notes
僕の心の奥で誰かが高い音を鳴らしている
I got nobody on my side, I’m a psycho
味方なんていない、僕はサイコだ
Might go at night, I′m a boy with a knife, woah
夜に出かけるかも、ナイフを持った少年さ
Thank God every night for my nice home
こんな家があることに毎晩神に感謝してる
Even if I wish I’d die, I′m alright bro
死にたいと願うときでも、大丈夫だよ兄弟
Thoughts stay inside my mind with a light code
考えは光のコードとともに心にとどまる
Life goes on and on
人生はただ続いていく
′Cause you’ll just do it again
だって君はまた同じことをするから
And you′ll fuck all my friends, and you’ll just fuck with my head
僕の友達みんなと寝て、僕の心をかき乱す
And I′m so done with the mess you left embedded in lead
君が残した鉛のように重たい傷跡には、もううんざりだ
I want you out of my life, I’m sick of all of your lies
僕の人生から消えてくれ、君の嘘にはもううんざりだ
I′m sick of all the little things you used to do with my mind
君が僕の心をかき回してきた小さなこと全部にうんざりだ
‘Cause you’ll just do it again
どうせまた繰り返すんだろ
You just love to pretend to be innocent
君は無垢なふりをするのが好きなだけ
Fuck you, I think you′re insignificant
クソくらえ、君なんて取るに足らない存在だ
Don′t you look at my eyes, go and say your goodbyes
僕の目を見るな、さっさと「さよなら」って言えよ
You fucked up bad now you’re wasting my time
もう台無しにしたんだ、これ以上僕の時間を奪うな
コメント