It’s Not Living (If It’s Not With You)の和訳（日本語訳）
Danny ran into some complications
ダニーはいくつかの困難にぶつかった
He falls asleep during conversations
彼は会話の最中に眠ってしまう
He’s gotta search the street when he’s on vacation
休暇中でも街を探し回らなければならない
The worst thing is that I’m in the same situation
最悪なのは、僕も同じ状況にいるということだ
And all I do is sit and think about you
僕がすることといえば、ただ座って君のことを考えることだけ
If I knew what you’d do
もし君が何をするのか分かっていたなら
Collapse my veins, wearing beautiful shoes
僕の血管は崩れ落ちる、美しい靴で身を飾って
It’s not living if it’s not with you
君と一緒でなければ、生きているとは言えない
And Danny says we’re living in a simulation
ダニーは言う、「俺たちはシミュレーションの中で生きてるんだ」と
But he works in a petrol station (Selling petrol)
でも彼はガソリンスタンドで働いている（ガソリンを売っている）
He says it all began with his operation
彼は、それは手術から始まったのだと言う
And I know you think you’re sly, but you need some imagination
君はずる賢いと思っているのは分かるけど、想像力が必要なんだ
And all I do is sit and think about you
僕がすることは、ただ座って君のことを考えることだけ
If I knew what you’d do
もし君が何をするのか分かっていたなら
Collapse my veins, wearing beautiful shoes
僕の血管はボロボロだ、美しい靴で装うけど
It’s not living if it’s not with you
君と一緒でなければ、生きているとは言えない
All I do is sit and drink without you
僕がすることは、君なしでただ座って酒を飲むことだけ
If I choose, then I lose
選べば、僕は負ける
Distract my brain from the terrible news
恐ろしい知らせから脳をそらそうとする
It’s not living if it’s not with you
君と一緒でなければ、生きているとは言えないんだ
I can’t stop sweating or control my feet
汗が止まらないし、足も制御できない
Got a twenty-stone monkey that I just can’t beat
「20ストーン（約127kg）の猿」を抱えていて、どうしても倒せない
I can stage a situation, but I just can’t eat
状況を演じることはできても、食事はのどを通らないんだ
And there’s a feeling, you’re replacing embrace
そしてその感覚は、君が抱擁の代わりにしているものだ
It’s true that all I do is sit and think about you
確かに僕がすることといえば、ただ座って君のことを考えることだけ
If I knew what you’d do
もし君が何をするのか分かっていたなら
Collapse my veins, wearing beautiful shoes
僕の血管は崩れ落ちる、美しい靴で装おうけど
It’s not living if it’s not with you
君と一緒でなければ、生きているとは言えない
All I do is sit and drink without you
僕がすることといえば、君なしで座って酒を飲むことだけ
If I choose, then I lose
選べば、僕は負ける
Distract my brain from the terrible news
恐ろしい知らせから脳をそらそうとする
It’s not living if it’s not with you
君と一緒でなければ、生きているとは言えない
Oh, and Johnny got a job in a bank, I think
ああ、それからジョニーは銀行で仕事を得た、と思う
And he spent the time trying to pack in the drinks for me
彼はその時間を、僕のために酒をやめようと費やした
I feel sick and I know that I’ll lose, but
気分が悪いし、負けだって分かっている、でも
It’s not living if it’s not with you
君と一緒でなければ、生きているとは言えない
(It’s not, it’s not)
（違う、違うんだ）
It’s not living if it’s not with you
君と一緒でなければ、生きているとは言えない
(It’s not, it’s not)
（違う、違うんだ）
(It’s not, it’s not)
（違う、違うんだ）
It’s not living if it’s not with you
君と一緒でなければ、生きているとは言えない
(It’s not living if it’s not with you)
（君と一緒でなければ、生きているとは言えない）
(It’s not, it’s not)
（違う、違うんだ）
(It’s not, it’s not)
（違う、違うんだ）
(It’s not, it’s not)
（違う、違うんだ）
(It’s not living if it’s not with you)
（君と一緒でなければ、生きているとは言えない）
コメント