歌詞・和訳
It can’t be said I’m an early bird
僕が早起きだなんて、とても言えない
It’s 10 o’clock before I say a word
朝10時になってようやく口を開くような人間さ
Baby, I can never tell
ねえ、僕にはまるで分からない
How do you sleep so well?
君はどうしてそんなにぐっすり眠れるの？
You keep tellin’ me to live right
君は「ちゃんとした生活をしなよ」って言うけど
To go to bed before the daylight
「朝日が出る前に寝るべきだ」って
But then you wake up for the sunrise
でも君はその朝日に合わせて起きるんだよね
You know you don’t gotta pretend
そんなに頑張って“いい子”にならなくてもいいのに
Baby, now and then
たまにはね、って思うんだ
Don’t you just wanna wake up, dark as a lake
真っ暗な湖みたいな夜の中で、目を覚ましたくなること、ない？
Smellin’ like a bonfire, lost in a haze?
焚き火の匂いをまとって、ぼんやりとしたままさまよったり
If you’re drunk on life, babe, I think it’s great
人生に酔ってるっていうなら、それも素敵だと思うけど
But while in this world
でも僕はこの世界で、こうやって生きてるんだ
I think I’ll take my whiskey neat
ウイスキーはストレートで
My coffee black and my bed at 3
コーヒーはブラック、そして寝るのは午前3時
You’re too sweet for me
君は、僕には優しすぎるんだよ
You’re too sweet for me
本当に、ね
Ooh, ooh
（※余韻）
I aim low
僕は高望みはしない
I aim true, and the ground’s where I go
狙いは確かで、地に足つけて生きてる
I work late where I’m free from the phone
電話が鳴らない深夜に働くのが心地いい
And the job gets done
それでもちゃんと仕事は終わらせてる
But you worry some, I know
でも君は少し心配するよね、わかってる
But who wants to live forever, babe?
でもさ、誰が永遠に生きたいなんて思う？
You treat your mouth as if it’s Heaven’s gate
君の口はまるで“天国の門”みたいに清らかで
The rest of you like you’re the TSA
身体の残りは、まるで空港の保安検査官みたいに厳しい（笑）
I wish I could go along
僕もそのテンポに合わせられたらよかったけど
Babe, don’t get me wrong
誤解しないでね、君が嫌いなわけじゃない
コメント