Somebody Elseの和訳（日本語訳）
So I heard you found somebody else
君が誰か新しい人を見つけたって聞いた
And at first, I thought it was a lie
最初は、それが嘘だって思いたかった
I took all my things that make sounds
音の出るもの（思い出の詰まったもの）を全部持って出た
The rest I can do without
他のものなんて、どうでもよかった
I don’t want your body
君のことなんて、もういらない
But I hate to think about you with somebody else
でも君が誰かと一緒にいることを考えるだけで、つらくなる
Our love has gone cold
あの愛は、もう冷めてしまったのに
You’re intertwining your soul with somebody else
君は今、誰かと心を重ね合わせてる
I’m looking through you while you’re looking through your phone
君がスマホを見てるあいだ、僕はそんな君を見つめてる
And then leaving with somebody else
そして、誰かと一緒に出ていくんだ
No, I don’t want your body
もう君はいらないって言い聞かせてるけど
But I’m picturing your body with somebody else
どうしても、君とその人の姿を想像してしまうんだ
（I don’t want your body…）
※繰り返し
And c’mon baby (I know)
なあ、君だって分かってるだろ（僕にはわかる）
This ain’t the last time that I’ll see your face
君の顔を見るのが、これで最後じゃないってこと
And c’mon baby (I know)
なあ、わかってるよ
You said you’d find someone to take my place
「私の代わりになる誰かを見つける」って君は言ったけど
I just don’t believe that you have got it in you
でも、君にそんなことができるなんて、今でも信じられない
‘Cause we are just gonna keep doing it every time
だって、僕たちは毎回、また同じことを繰り返してるだけだから
I start to believe in anything you’re saying
君の言葉を信じかけても
I’m reminded that I should be gettin’ over it
結局「もう忘れなきゃ」って自分に言い聞かせてる
I don’t want your body
君のことなんて、もういらない
But I hate to think about you with somebody else
でも君が誰かと一緒にいることを考えるだけで、つらくなる
Our love has gone cold
あの愛は、もう冷めてしまったのに
You’re intertwining your soul with somebody else
君は今、誰かと心を重ね合わせてる
I’m looking through you
僕は君を見つめているのに
While you’re looking through your phone
君はスマホばかり見ていて
And then leaving with somebody else
そして、誰かと一緒に出ていくんだ
No, I don’t want your body
もう君の身体に興味はないのに
But I’m picturing your body with somebody else
どうしても、君がその誰かと身体を重ねている映像を想像してしまうんだ
（I don’t want your body…）
※繰り返し
Get someone you love?
愛する人を見つけろ？
Get someone you need?
必要な人を見つけろ？
Fuck that, get money
そんなのどうでもいい、金を稼げばいい
I can’t give you my soul
君に心はもう渡せない
‘Cause we’re never alone
だって僕らは決して孤独じゃないから
I don’t want your body
君の身体なんて、もういらない
But I hate to think about you with somebody else
でも君が誰かと一緒にいることを考えるだけで、つらくなる
Our love has gone cold
僕たちの愛はもう冷めてしまったというのに
You’re intertwining your soul with somebody else
君は今、誰かと心を重ね合わせているんだね
I’m looking through you
僕は君を見つめているのに
While you’re looking through your phone
君はスマホばかり見ていて
And then leaving with somebody else
そして、誰かと一緒に出ていくんだ
No, I don’t want your body
もう君のことに興味はないのに
But I’m picturing your body with somebody else
どうしても、君がその人といる姿を想像してしまうんだ
コメント