Fire On Fireの和訳（日本語訳）
My mother said I’m too romantic
母は言った、私は夢見がちすぎるって
She said ‘You’re dancing in the movies’
まるで映画の中で踊ってるみたいだって
I only started to believe her
最初は信じなかったけど
Then I saw you and I knew
あなたを見た瞬間、わかったんだ
Maybe it’s ‘cause I got a little bit older
少し大人になったからかもしれない
Maybe it’s all that I’ve been through
今までの経験のせいかもしれない
I’d like to think it’s how you lean on my shoulder
でも、あなたが私の肩に寄りかかる、その感触のせいだと思いたい
And how I see myself with you
あなたといる自分を、ちゃんと見られるようになったから
I don’t say a word
私は何も言わないけど
But still you take my breath and steal the things I know
あなたは私の息を奪い、すべてをさらっていく
There you go
ほら、またそうやって
Saving me from out of the cold
冷たい世界から私を救い出してくれる
Fire on fire
Would normally kill us
炎と炎がぶつかれば、普通は焼き尽くされてしまう
But this much desire
Together we’re winners
でもこんなに強い欲望なら、二人で勝ち取れるんだ
They say that we’re out of control
And some say we’re sinners
人は言う、私たちは制御不能で、罪深いと
But don’t let them ruin
Our beautiful rhythms
でも彼らには壊させない、この美しい鼓動を
‘Cause when you unfold me
And tell me you love me
And look in my eye
あなたが私を抱きしめ、愛してると囁き、目を見つめてくれるとき
You are perfection
My only direction
It’s fire on fire
あなたは完璧で、私の唯一の道しるべ、私たちは炎と炎
When we fight, we fight like lions
喧嘩をすれば、ライオンみたいに激しくぶつかる
But then we love and feel the truth
でも愛し合えば、真実を感じられる
We lose our minds in a city of roses
薔薇の街で、心を失うほど夢中になる
We won’t abide by any rules
どんなルールにも従わない
I don’t say a word
私は何も言わないけど
But still you take my breath and steal the things I know
あなたは私の息を奪い、すべてをさらっていく
There you go
ほら、またそうやって
Saving me from out of the cold
冷たい世界から私を救い出してくれる
Fire on fire
Would normally kill us
炎と炎がぶつかれば、普通は焼き尽くされてしまう
But this much desire
Together we’re winners
でもこんなに強い欲望なら、二人で勝ち取れるんだ
They say that we’re out of control
And some say we’re sinners
人は言う、私たちは制御不能で、罪深いと
But don’t let them ruin
Our beautiful rhythms
でも彼らには壊させない、この美しい鼓動を
‘Cause when you unfold me
And tell me you love me
And look in my eye
あなたが私を抱きしめ、愛してると囁き、目を見つめてくれるとき
You are perfection
My only direction
It’s fire on fire
あなたは完璧で、私の唯一の道しるべ、私たちは炎と炎
Oh…
It’s fire on fire
私たちは炎と炎
Fire on fire
Would normally kill us
炎と炎がぶつかれば、普通は焼き尽くされてしまう
But this much desire
Together we’re winners
でもこんなに強い欲望なら、二人で勝ち取れるんだ
They say that we’re out of control
And some say we’re sinners
人は言う、私たちは制御不能で、罪深いと
But don’t let them ruin
Our beautiful rhythms
でも彼らには壊させない、この美しい鼓動を
Fire on fire
Would normally kill us
炎と炎がぶつかれば、普通は焼き尽くされてしまう
But this much desire
Together we’re winners
でもこんなに強い欲望なら、二人で勝ち取れるんだ
They say that we’re out of control
And some say we’re sinners
人は言う、私たちは制御不能で、罪深いと
But don’t let them ruin
Our beautiful rhythms
でも彼らには壊させない、この美しい鼓動を
‘Cause when you unfold me
And tell me you love me
And look in my eye
あなたが私を抱きしめ、愛してると囁き、目を見つめてくれるとき
You are perfection
My only direction
It’s fire on fire
あなたは完璧で、私の唯一の道しるべ、私たちは炎と炎
You are perfection
My only direction
It’s fire on fire
あなたは完璧で、私を導く唯一の存在
私たちは炎と炎
コメント