I Don’t Think That I Like Herの和訳（日本語訳）
Get her name and get her number
彼女の名前と番号を手に入れて
Find out all of the things that we have in common
僕たちに共通することを全部見つけ出す
Never all the differences, oh yeah
違うところは一切見ようとしない、ああ
Meet her parents, meet her brother
彼女の両親に会って、兄弟にも会って
Then she starts sleeping over the crib on weekends
それから週末になると彼女がうちに泊まりに来るようになる
Like a real relationship, oh no
まるで本物の恋人同士みたいに、ああ、違う
For me the stars are aligning
僕にとっては星がきれいに並んでいるように感じるけど
But for her its bad timin’ so she just can’t be mine
彼女にとってはタイミングが悪くて、僕のものにはなれない
I don’t think that I like her anymore cause they’re all the same
もう彼女のことを好きじゃないと思う、だってみんな同じだから
All they want to do is break my heart, my heart
彼女たちがしたいのは、僕の心を壊すことだけ
I don’t think that I like her anymore cause they’re all the same
もう彼女のことを好きじゃないと思う、だってみんな同じだから
They just want to see me fall apart, apart
ただ僕がバラバラに崩れていくのを見たいだけなんだ
So I hook up on a rebound
だから僕は失恋の穴埋めで誰かと付き合ってしまう
And I say that I’m gonna be single for life
「もう一生シングルでいる」なんて言ってみるけど
But she’s so pretty and nice
彼女があまりに綺麗で優しいから
So I make just one exception
たった一度だけ例外を作ってしまう
but I find out eventually I’m not her type
でも結局、僕は彼女の好みじゃないってわかるんだ
Maybe that’s the reason why
多分、それが理由なんだろう
For me the stars are aligning, but for her its bad timin’
僕にとっては星が並んでいるように完璧なタイミングでも、彼女にとっては最悪のタイミング
So she just can’t be mine
だから彼女は僕のものにはなれない
I don’t think that I like her anymore cause they’re all the same
もう彼女のことを好きじゃないと思う、だってみんな同じだから
All they want to do is break my heart, my heart
彼女たちがしたいのは、僕の心を壊すことだけ
I don’t think that I like her anymore cause they’re all the same
もう彼女のことを好きじゃないと思う、だってみんな同じだから
They just want to see me fall apart, apart
ただ僕がバラバラに崩れていくのを見たいだけなんだ
I’m trying not to be bitter but dammit I miss her
嫌な気持ちにならないようにしてるけど、くそ、彼女が恋しい
Cause she’s one of a kind (one of a kind)
だって彼女は唯一無二だから
For me the stars are aligning but for her it’s bad timin’
僕にとっては完璧なタイミングでも、彼女にとっては最悪のタイミング
So she just can’t be mine
だから彼女は僕のものにはなれない
I don’t think that I like her anymore cause they’re all the same
もう彼女のことを好きじゃないと思う、だってみんな同じだから
All they want to do is break my heart, my heart
彼女たちがしたいのは、僕の心を壊すことだけ
I don’t think that I like her anymore cause they’re all the same
もう彼女のことを好きじゃないと思う、だってみんな同じだから
They just want to see me fall apart, apart
ただ僕がバラバラに崩れていくのを見たいだけなんだ
Falling, falling, falling, fall apart
崩れて、崩れて、崩れて、壊れていく
I don’t think that I like her anymore cause they’re all the same
もう彼女のことを好きじゃないと思う、だってみんな同じだから
They just want to see me fall apart, apart
ただ僕がバラバラに崩れていくのを見たいだけなんだ
コメント