Oh Carolineの和訳（日本語訳）
[Verse 1]
I’ve been suicidal
自殺願望すら抱いてたんだ
You’ve been gone for weeks
君がいなくなって、もう何週間も経つ
If I’m undecided, will you decide for me?
もし俺が決めきれないなら、君が決めてくれる？
Baby, I’ll do anythin’ that you wanna
ベイビー、君が望むことなら何でもするよ
I’ll try anythin’ that you wanna
君が望むなら、なんだって試してみる
I’ll try
やってみるさ
‘Cause you’re on my mind
だって、ずっと君のことばかり考えてるんだ
[Chorus]
Oh-oh, Caroline
ああ、キャロライン
I wanna get it right this time
今度こそ、ちゃんとやり直したい
‘Cause you’re always on my mind
だって、ずっと君のことが頭から離れない
Oh-oh, Caroline (Oh-oh)
ああ、キャロライン（ああ）
[Verse 2]
Getting suicidal?
自殺衝動なんて…
It’s honestly not for me
それは、正直言って俺には向いてない
I’m gettin’ on my nerves by gettin’ on my knees
跪いて頼み込む自分にイライラしてる
Getting cucked, I don’t need it
裏切られるなんて、そんなのもういらない
The place I want to be
俺がいたい場所は
Is somewhere in your heart
君の心のどこかなんだ
Somewhere guaranteed
確かな場所にいたいんだ
[Pre-Chorus]
‘Cause baby, I’ll do anything that you wanna
ベイビー、君が望むことならなんだってする
I’ll try anything that you wanna
君が望むなら、どんなことも試す
I’ll find myself in the moonlight
月明かりの下で、ようやく自分を見つけられそうなんだ
‘Cause baby, I want everything that you wanna
だってベイビー、君が望むものすべてを俺も欲しいんだ
And I’ve tried to just be me like a thousand times
何千回も「自分らしく」いようとしたけど
But you’re on my mind
でもやっぱり君のことばかり考えてしまう
[Chorus]
Oh-oh, Caroline
ああ、キャロライン
I wanna get it right this time
今度こそ間違えたくない
‘Cause you’re always on my mind (You’re always on my mind)
だって、いつだって君のことが頭から離れない
Oh-oh, Caroline (Oh-oh)
ああ、キャロライン（ああ）
[Bridge]
Oh, I’ve tried to find
他の名前を探そうとした
Another name a thousand times
何千回も、違う誰かを
But the only one that rhymes (Always on my mind)
でも韻が合うのは、君の名前だけだった（君のことばかり）
Is, “Oh, Caroline” (Oh)
それは「キャロライン」だけだったんだ（ああ）
Just give me one more chance tonight
今夜、もう一度だけチャンスをくれないか
‘Cause I don’t want to waste my life without you, baby
だって君のいない人生なんて無駄にしたくないんだ、ベイビー
No, I don’t want to waste my life without you, baby
本当に、君のいない人生を無駄にしたくない
[Pre-Chorus / Chorus 再登場]
Oh-oh, Caroline
キャロライン
Get it right this time
今度こそうまくいかせたい
Always on my mind
いつも君のことが頭から離れない
I wanna get it right
間違えたくないんだ
But you’re on my mind
だけど、結局君のことばかり考えてしまう
Oh-oh, Caroline
キャロライン
I wanna get it right this time
今回はきっとうまくやりたい
‘Cause you’re always on my mind (You’re always on my mind)
だって君のことばかり考えてるから（ずっと心の中にいる）
Oh-oh, Caroline (Oh-oh)
キャロライン（ああ）
コメント