Rock That Bodyの和訳（日本語訳）
I wanna rock right now（※何度も繰り返し）
今すぐノリたいんだ
I wanna dance in the lights
ライトの下で踊りたい
I wanna rock yo’ body
君の身体を揺らしたい（ノらせたい）
I wanna go for a ride
この音に乗ってどこまでも行こう
Hop in the music and rock yo’ body right
音楽に飛び乗って、全身で感じて！
Rock that body, come on, come on, rock that body（※何度も繰り返し）
身体を揺らせ、さあ、身体を揺らせ
Let me see your body rock
君の身体が揺れるのを見せてくれ
Shakin’ it from the bottom and top
頭のてっぺんからつま先までシェイク
Freak to what the DJ drop
DJのプレイにハメ外そう
We be the ones to make it hot (to make it hot)
俺たちが盛り上げる番だ（マジで）
Electric shock, energy like a billion watts
電気ショック級のパワー、何十億ワットのエネルギー
Space be boomin’, the speakers pop
宇宙空間みたいにスピーカーが炸裂
Galactic Comb and Mr. Spock
銀河系コンボ、ミスター・スポック（＝『スター・トレック』ネタ）
We bumpin’ in your parkin’ lot
駐車場でも音鳴らしまくり！
When you comin’ up in the spot
クラブに来るときは
Don’t bring nothin’ we call P. Dot
“問題（P.Dot）”は持ち込むなよ
‘Cause we burnin’ around the clock
一晩中ヒートアップしてるから
Hit the lights and then turn them off
ライトをつけたり消したりしてノってこう
If you bring that, don’t make you stop
変な空気持ち込んだら即ブロック
Like the jungle, we run the block
ジャングルみたいにこの場所を仕切ってる
No one rollin’ the way we rock
俺たちみたいにノれるやつはいない
I wanna rock right now（※何度も繰り返し）
今すぐノリたいんだ
I wanna dance in the lights
ライトの下で踊りたい
I wanna rock yo’ body
君の身体を揺らしたい（ノらせたい）
I wanna go for a ride
この音に乗ってどこまでも行こう
Hop in the music and rock yo’ body right
音楽に飛び乗って、全身で感じて！
Rock that body, come on, come on, rock that body（※何度も繰り返し）
身体を揺らせ、さあ、身体を揺らせ
Super fly ladies, all of my super fly ladies（※何度も繰り返し）
イケてる（＝スーパーフライな）女子たち、俺のイケてる全女子たち
Yeah, you could be big-boned long as you feel like you on
体型なんて関係ない、ノッてるならOK
You could be the model type, skinny with no appetite
ガリガリのモデル体型だっていい
Short, stacked, black, or white
背が低くても、グラマーでも、黒人でも白人でも
Long as you do what you like
自分らしく楽しめばそれでいい
Body outta sight, Body, body outta sight (yeah)
その身体、ヤバすぎる…マジで目が離せない
She does the two-step and the tongue drop
彼女はツーステップにタングドロップ（ダンスの動き）
She does the cabbage patch and the bus stop
キャベツパッチやバスストップ（昔のダンス）
She like electro, she love hip-hop
エレクトロ好きで、ヒップホップ大好き
She like the reggae, she feel punk rock
レゲエもパンクロックも感じちゃう
She love samba and the mambo
サンバもマンボも大好き
She like to breakdance and calypso
ブレイクダンスもカリプソも得意
Get a lil’ crazy, get a lil’ stupid
ちょっとクレイジーに、ちょっとバカになって
Get a lil’ crazy, crazy, crazy
もっとハジけよう！
I wanna dance in the lights
ライトの下で踊りたい
I wanna rock yo’ body
君の身体を揺らしたい（ノらせたい）
I wanna go for a ride
この音に乗ってどこまでも行こう
Hop in the music and rock yo’ body right（※何度も繰り返し）
音楽に飛び乗って、全身で感じて！
Rock that body, come on, come on, rock that body（※何度も繰り返し）
身体を揺らせ、さあ、身体を揺らせ
I wanna rock right now（※何度も繰り返し）
今すぐノリたいんだ
この曲の解説
“rock” はスラングで、クラブやダンスフロアで体を揺らすことを指します。
なので、”Rock that body”の意味は「体を揺せ」「ダンスでノリまくれ」となります。
この曲は全体を通して、「音楽にノって自分を開放しよう！」「ダンスで心も身体もアゲてこうぜ！」というメッセージの歌詞です。
コメント