(Uh‑uh‑uh‑uh, uh‑uh‑uh‑uh)
（アーアーアーアー…）
Boom, boom, boom, boom, boom, boom
爆発的なリズムを刻む「ブーム“が連打」
（繰り返し）
She got that boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom
彼女はその“ブーム”を持ってる──ビートのノリとか魅力とか
And now I’m in her room, boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom
そして今、俺は彼女の部屋にいる……ブームが鳴り響く中
She told me, “Come back soon,” boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom
「また来てね」って言われた、その声もブームに乗ってる
We on that boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom
俺たちはその“ブーム”の真っ只中にいるってこと
Come get that boom
さあ、その“ブーム”を手に入れろ
Boom, boom, boom, boom, boom, boom
響け、“ブーム”よ
（×2繰り返し）
Come get that boom
さあ、手に入れろ
Tossin’ her like ensalada
彼女をサラダ（ensalada）みたいにひっくり返す（＝軽く扱う暗喩）
She took my whole enchilada
でも彼女は俺のエンチラーダ（＝全て）を奪っていった
What you need, I got a lot of
必要なものがあるなら、俺には山ほどある
Make her sing like “la‑di‑da‑da” (Bitch)
彼女を「ラディダダ…」って歌う気にさせてやるさ
On my mama, I ain’t gonna stop until I’m rich (Rich)
ママに誓って、俺は金持ちになるまで止まらない（リッチになるまで）
Got that money on my body, and it’s really rich
金が身体中にまとわりついてる、まじで豪華なレベルで
2K on my boots and now she tryna toss a bouquet
ブーツに2000ドル使って、彼女がブーケを投げようとしてる（結婚の暗喩？）
I drop 2K from my suitcase and she gargle me like toothpaste
スーツケースから2000ドル落としたら、彼女は歯磨きぐらいで俺をうがいしてた（＝軽く扱う）
Saw that ass and I said “touché”
あのケツ見て、「やられたわ」と認めた
Fuck the Klan unless it’s Wu‑Tang
クー・クラックス・クランなんてクソ喰らえ、Wu‑Tangなら別だが
Fuck your man, he’s just a pussy
君の男？ あいつはただのへたれだ
I La Roche inside her Posay
ラ・ロッシュ・ポゼ（化粧品）に俺をブレンドしてるって意味のしゃれ？
She got that boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom
彼女はその“ブーム”を持ってる──ビートのノリとか魅力とか
And now I’m in her room, boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom
そして今、俺は彼女の部屋にいる……ブームが鳴り響く中
She told me, “Come back soon,” boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom
「また来てね」って言われた、その声もブームに乗ってる
We on that boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom
俺たちはその“ブーム”の真っ只中にいるってこと
Come get that boom
さあ、その“ブーム”を手に入れろ
(Uh‑uh‑uh‑uh, uh‑uh‑uh‑uh)
（アーアーアーアー…）
Boom, boom, boom, boom, boom, boom
爆発的なリズムを刻む「ブーム“が連打」
（繰り返し）
Clack, clack, clack, clack, clack
銃声や足音など、リズミカルな擬音
She on my left yelling, “Ooh, I like that, that, that”
彼女が左で叫んでる：「オー、それいいね、それ、それ」
Ja, ja, das ist gut, ahuh
ドイツ語で「うん、うん、それはいいね」
New girl, she from Germany
新しい女の子はドイツ出身
Said she like my accent, she ain’t heard of me
俺のアクセントが気に入ったって。でも俺のことは知らなかった
Play it right and she’ll be permany
上手く行けば、彼女は「永遠（permanently）」って感じの存在になる
Baby went Euro, that’s foreign currency
彼女、ユーロ圏の子―それ自体が「外貨」みたいな価値がある
Pop out on the spot like boom
その場にブームのように現れる俺
Shawty say she wanna boom
女の子が言ってる：「私もあの“ブーム”が欲しい」って
When I boom, then you boom
俺がブームを鳴らせば、君もブームになる
Baby, make it boom, boom
ベイビー、ブームを起こしてよ
Get up out the way like boom
邪魔なやつはブーンと避けてくれよ
Let me hear you say it, boom
お前も声出して「ブーム」って言ってみて
When I boom, then you boom
俺がブームしたら、君もブームだ
She got that boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom
彼女はその“ブーム”を持ってる──ビートのノリとか魅力とか
And now I’m in her room, boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom
そして今、俺は彼女の部屋にいる……ブームが鳴り響く中
She told me, “Come back soon,” boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom
「また来てね」って言われた、その声もブームに乗ってる
We on that boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom
俺たちはその“ブーム”の真っ只中にいるってこと
Come get that boom
さあ、その“ブーム”を手に入れろ
(Uh‑uh‑uh‑uh, uh‑uh‑uh‑uh)
（アーアーアーアー…）
Boom, boom, boom, boom, boom, boom
爆発的なリズムを刻む「ブーム“が連打」
（繰り返し）
Come get that boom
さあ、手に入れろ
コメント