All Falls Down – 和訳（日本語訳）
What’s the trick I wish I knew
どうしたらよかったのか、分かっていればよかったのに
I’m so done with thinking through
もう、あれこれ考えるのは疲れた
All the things I could’ve been
「こうしてればよかった」なんてことばかり
And I know you wonder too
あなたも同じことを考えてるって分かってる
All it takes is that one look you do
あなたがあの目で見てくるだけで
And I run right back to you
私はまたあなたのもとに戻ってしまう
You crossed the line
もう一線を越えたのに
And it’s time to say F-U!
もう「ふざけんな」って言うしかない！
What’s the point in saying that
そんなこと言って、何の意味があるの？
When you know how I’ll react
私がどう反応するか、わかってるくせに
You think you can just take it back
取り消せば済むと思ってるの？
But shit just don’t work like that
でもそんな簡単にいくわけないでしょ
You’re the drug that I’m addicted to
あなたは私がやめられない「麻薬」みたい
And I want you so bad
どうしようもなく、欲してしまう
Guess I’m stuck with you
結局あなたから離れられないのね
And that’s that
もう、それが現実
‘Cause when it all falls down, then whatever
すべてが崩れたって、もうどうでもいい
When it don’t work out for the better
うまくいかなくたって、それが運命なら
If we just ain’t right and it’s time to say goodbye
もし私たちがうまくいかないのなら、もうさよならの時よ
When it all falls down, when it all falls down
全部が崩れてしまったときには
I’ll be fine, I’ll be fine, I’ll be fine
私は大丈夫、大丈夫、大丈夫だから
You’re the drug that I’m addicted to
あなたは私が中毒になった“薬”
And I want you so bad
それでも、欲しくてたまらない
But I’ll be fine
…でも、私はきっと大丈夫
Why we fight, I don’t know
なんでケンカしてるのか、もう分からない
We say what hurts the most
一番傷つけ合う言葉を選んで言ってしまう
Oh, I try staying cold
平然を装おうとするけど
But you take it personal
あなたはすぐに本気で受け止める
All this firing shots, and making grounder
言い合って、互いを傷つけて
It’s way too hard to cope
もう耐えるのは無理かもしれない
But I still can’t let you go
…それでも、あなたを手放せないの
All Falls Down, All Falls Down…
すべてが壊れても… それでも私は――
コメント